近几年，中资企业“出海中东”已不再是新闻：跨境电商、工程承包、能源合作、航空物流、连锁餐饮……越来越多的中国品牌正在走进中东市场，期中伊拉克也是一个重要的市场。

但很多企业一问到“伊拉克商标怎么保护”，基本都是一脸问号：

· 我已经有马德里国际注册了，可以顺带保护伊拉克吧？
· 听说伊拉克有两个商标局，是不是只要在巴格达申请就够了？
· 伊拉克商标要求阿拉伯语？我的英文品牌是不是不能注册了？

本文深知元商标帮您从零搞懂：伊拉克商标两大辖区、巴黎优先权在不同辖区的现实差异、2023 阿文新规以及图形商标如何处理，方便您评估自己品牌在伊拉克的风险与机会。

一、一个国家，两套商标体系：伊拉克商标注册的“双轨制”

很多人以为“伊拉克 = 巴格达商标局”，其实这是一半的真相。真正需要关注的是：一个国家，两套商标体系。

1 巴格达体系：联邦伊拉克商标局

· 设在巴格达，由联邦政府主管
· 受理并核准在联邦伊拉克范围内生效的商标申请
· 是大多数人印象中的 Iraq Trademark Office

2 库尔德体系：Kurdistan Region（首府埃尔比勒Erbil）

伊拉克宪法承认的库尔德自治区 Kurdistan Region of Iraq，有自己的商标管理体系：

· 它对库尔德自治区范围内的商标实施独立注册和保护

3 想“全境保护伊拉克”？要有“双布局”意识

· 只在巴格达注册，并不会自动在库尔德地区受到保护
· 只在库尔德注册，也不能当然在联邦其他地区执法

如果您的品牌业务涉及伊拉克全境，例如：

· 石油、工程、基建项目
· 链接全国的物流供应链
· 在巴格达和埃尔比勒都有门店或项目

深知元商标推荐的伊拉克商标注册策略就是：巴格达加库尔德双重布局。

二、巴黎公约优先权：巴格达承认，库尔德不认

虽然条约层面上，伊拉克是巴黎公约成员，但不同辖区的执行态度并不一样。

1 巴格达商标局：可以主张巴黎公约优先权

在联邦伊拉克体系中：

· 作为巴黎公约缔约国，巴格达商标局接受以中国等巴黎成员国的先申请为基础的优先权主张
· 也就是说，您可以：
  · 在中国先申请
  · 六个月内到巴格达商标局申请同一商标
  · 在申请文件中主张优先权，并按要求提交优先权证明文件

这套逻辑和绝大多数巴黎成员国类似，是中企在伊拉克布局时可以利用的一张“时间牌”。

2 库尔德 Erbil 商标局：目前实务上“不承认巴黎优先权”

向库尔德商标局提交申请时，即便您在表格里写上“基于中国先申请主张巴黎公约优先权”，他们一般不会在官方记录中给您确认一个“优先权日”，只会把当地申请日视为起算日。

所以，虽然理论上：伊拉克整体适用巴黎公约，但现实中：库尔德局按自己的程序，基本不接受“巴黎公约优先权”

3 对中国品牌伊拉克商标注册的实务建议

如果您希望最大限度利用优先权优势：

· 务必在巴格达体系主张巴黎优先权，锁定一个较早的权利基础
· 对库尔德地区：
  · 不能指望“优先权日”这张制度牌
  · 更务实的策略是：
    · 尽量缩短在中国和库尔德之间的申请时间差
    · 把中国的申请或注册作为后续打击恶意抢注时的证据基础

三、2023 年阿文新规：英文商标也必须带阿拉伯语

出海品牌必须了解的伊拉克商标注册新规。

1 新规核心：自2023年1月2日起，拉丁文字商标必须配阿文音译

巴格达商标局自二零二三年一月二日起实施了一项重要形式要求：

凡是以拉丁字母书写的商标申请（例如纯英文商标），商标图样中必须同时出现阿拉伯语的音译文字，且阿文要写在上方，字号要大于下方的拉丁文字。

注意几个关键词：

· 是音译 transliteration，而不是翻译 translation
  · 把英文的发音用阿拉伯字母拼写出来
  · 而不是翻成一个意思相近的阿文单词
· 是针对“标样”图样的形式要求，而不是要求您线下所有使用都必须带阿文

因此，伊拉克商标注册的商标图样要求如下：

· 商标可以是英文
· 但如果标样只包含拉丁字母，就必须在图样中加入对应的阿文音译
· 而且阿文在上、字号更大

2 实际使用是不是必须带阿文

申请标样要合规，使用版本可以有合理差异，不会轻易被认定为未使用。

当然，涉及证据比对和侵权认定时，使用版本与登记标样的差异程度仍然要由专业人士评估。

四、伊拉克商标注册图形商标怎么处理：纯图形要不要“对应阿文”

1 纯图形商标：一般不需要额外加阿文

如果您的 logo 完全是图案，没有任何英文字母，例如：

· 抽象图形
· 动物图案
· 图形化图标等

这类商标：

· 不是“以拉丁文字书写的商标”
· 通常不受“必须加阿文音译”的限制

也就是说：

您可以直接以图形作为商标印样提交，无需生造一个阿文单词塞进图案里。

2 图文组合：含英文的，就要加阿文音译

如果您的 logo 是“图形加英文”，例如：

· 圆形图案中间有单词 SUNLIFE
· 某个图标旁边写着 STARLUX 等

这种情况：

· 因为标样包含拉丁文字
· 需要按新规要求，把商标名音译成阿文，放在上方、字号更大
· 实务中通常会让设计师出一个“阿文加英文加原图形”的合规版本作为提交图样

图案本身不需要“翻译”，只需要处理好文字部分的阿文音译即可。

3 只有阿文加图形：天然符合要求

如果您本来就是以阿拉伯文字加图形作为商标，例如面向中东市场的本地化品牌名，那阿文已经满足语言要求，一般无需再额外加一行英文。

五、给中国企业伊拉克商标注册的实务清单

深知元商标把以上关键要点浓缩成一份“内部讨论清单”，方便您做决策。

1 确认业务范围

· 只在巴格达周边做项目
· 还是库尔德地区（例如 Erbil、Duhok 等）也有业务

如覆盖全境，优先考虑“巴格达加库尔德”双轨布局。

2 认清制度边界

· 伊拉克是巴黎公约成员
· 但不是马德里成员，不能通过国际注册指定

3 优先权策略

· 巴格达：可以基于中国先申请主张巴黎优先权
· 库尔德：目前实务上基本不承认巴黎优先权，要当作“普通申请”看待

4 商标语言与标样设计

· 含英文等拉丁文字：自二零二三年一月二日起必须在标样里加阿文音译，且阿文在上、字号更大
· 纯图形标：一般不需要“对应成阿文”
· 图文组合标：重点是对文字部分做阿文音译处理

5 命名与内部沟通

内部和对外文件中，尽量清晰区分：

· 伊拉克联邦（巴格达）商标局
· 伊拉克库尔德（埃尔比勒）商标局

伊拉克商标注册看起来复杂，是因为：

· 有“双轨制”
· 规则更新快（例如阿文新规）
· 库尔德地区的操作习惯和巴格达并不完全同步

但正因为复杂，越早理清逻辑、越早布局，越能在未来节约成本和风险：

· 避免在关键地区被恶意抢注，导致后期高成本买回或诉讼
· 避免因为标样不合规被驳回或拖延审查

如果您正在考虑进入伊拉克市场，或已经在当地有项目但尚未系统布局商标，建议尽早梳理。

来源：深知元商标（微信号：stanton）